Překlad "а беше" v Čeština


Jak používat "а беше" ve větách:

14 А беше събота, когато Исус направи калта и му отвори очите.
14 Bylo [to] však [v] sobotu, když Ježíš udělal bláto a otevřel jeho oči.
30 Иисус още не беше дошъл в града, а беше на мястото, където Го посрещна Марта.
Ježíš totiž dosud nedošel do vesnice, ale byl ještě na tom místě, kde se s ním Marta setkala.
А беше вече около шестият час, и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час,
33 A když nastala šestá hodina, padla tma na celou zemi až do deváté hodiny.
Никакъв шанс, а беше добър шофьор.
Neměl šanci. A byl to dobrej řidič.
Той сякаш днес се промени, а беше зъл и грубиян непоправим.
Snad je to cit, co v sobě mám Zdál se mi zlý a hrubý víc, než ďábel sám
Конгресът на демократите през '68- а беше най-незабравимото преживяване в живота ми.
Demokratická úmluva z roku 68 byla pravděpodobně... - nejvíc zkurvená doba, kterou jsem kdy v životě měla.
По принцип е грубиян, а беше по-различен, странен.
Vždycky to byl hajzl, ale najednou byl úplně jinej. Choval se podivně.
Той си нямаше никого, а беше още хлапе.
Nikdy neměl žádnou rodinu, nikoho. Byl pořád jako dítě.
А беше събота, когато Исус направи калта и му отвори очите.
My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.
Последната, която тествахме, показа психични отклонения, а беше военна.
No, i ta poslední, co jsme prověřovali, testovali a dělali psychotesty, a byla voják. Podívejte se kam nás to dostalo.
Вече втори път ни черпиш, а беше мой ред.
Koupila jsi už druhou rundu. Na řadě jsem teď byla já.
Кукло, а беше така притеснена, че си от Босна, като се запознахме.
Kočičko, když si pomyslím, jak ses bála při našem seznámení, že pocházíš z Iránu.
А беше ли необходимо да "стреляш" по Оливър?
zmáčknout kohoutek na Olivera... to bylo opravdu nutné?
Мотивът на А беше крайно наивен.
Motiv studenta A k zavraždění mé dcerky byl směšně jednoduchý.
Не беше секс, а беше гола поезия.
To přece nebyl sex. Byla to nahá poezie.
Трябва да призная, че бях леко изненадана колегите ти решиха просто да ме пуснат а беше толкова сигурен във вината ми.
I když musím přiznat, že jsem byla trochu zaskočená, že se vaši kolegové rozhodli mě prostě nechat jít. A to jste si byl tak jistý mou vinou.
Направих Джими Стюарт милионер с "Уинчестър 73", а беше непоносимо.
Podívej, udělal jsem z Jimmyho Stewarta za film Winchester 73 milionářem, a to byl nula.
Не е починал преди две години, а беше убит преди три дни.
Nezemřel před dvěma lety. Byl zabit před třemi dny.
Другият шофьор беше възрастен, а беше и жена, и, каква изненада, азиатка.
Ten druhý řidič byl starší a byla to žena. A největším překvapením bylo, že byla Asiatka.
Откраднах за теб, а беше за нищо.
Kvůli tobě jsem kradla. A pro nic.
Най-накрая излезе на среща, а беше ужасна.
Víš, konečně si vyrazila na rande, které bylo příšerné.
После стигна до момента животът й вече не й принадлежеше, а беше техен.
Přijela sem, kde si... myslela, že by mohla získat kontrolu nad svým životem.
Баща ми ходеше на църква всяка неделя, а беше долен пияница.
Můj otec chodil do kostela každou neděli, a byl to opilý nuzák.
Отиде там да се освободиш, а беше заловен.
Šel jsi tam, aby ses osvobodil a nechal ses nachytat.
Напусна Роузууд за час и А беше там.
Opustila jsem Rosewood na hodinu a A byl všude.
Не бяха снимките от престъпленията, а... беше едно от момиченцата.
Nebylo to fotkama z místa činu, ale... Šlo o tu holčičku, která to přežila.
А беше толкова студено, сякаш бе зима.
A najednou byla zima jako v lednu.
А беше чудесно да имам и проект с децата.
A bylo skvělý mít s dětmi projekt.
А беше третият час, когато Го разпнаха.
A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.
44 А беше вече около шестият час, и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час,
45 Od dvanácti hodin nastala tma po celé zemi až do třetí hodiny odpolední.
А беше събота, когато Иисус направи калчицата и му отвори очите.
Ten den, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, byla zrovna sobota.
30 Исус още не беше дошъл в селото, а беше на мястото, гдето Го посрещна Марта.
Ježíš totiž dosud nedošel do vesnice, ale byl ještě na tom místě, kam mu Marta přišla naproti.
Ако видите някой в синьо -- да, този човек -- той беше затворник, а беше и учител.
Když vidítě někoho v modrým -- ano, tento muž -- byl vězněm a učitelem.
Осъзнах, че въпреки смъртта на Керъл, тази частица от нея не беше умряла, а беше живяла неотлъчно в моя ум."
Uvědomil jsem si, že přestože Carol umřela, nejdůležitější část z ní neumřela, ale žije dál odhodlaně v mém mozku."
Помислих си да звънна на ключар, поне мобилният телефон беше у мен, но посред нощ щеше да му отнеме време да пристигне, а беше студено.
Chtěl jsem zavolat zámečníka, aspoň jsem u sebe měl mobil, ale o půlnoci by to trvalo dlouho, než by přišel. A byla velká zima.
И стана невъзможно да се паркира където и да било... (Смях)...без да е много очевидно, че водя котка и куче със себе си, а беше наистина горещо.
A začalo být nemožné zaparkovat kdekoliv -- (Smích) -- bez toho, aby byla nápadná že mám kočku a psa sebou a že bylo opravdu horko.
Тогава поведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано.
Slyšeli jste, že já řekl jsem vám: Jdu, a zase přijdu k vám.
Исус още не беше дошъл в селото, а беше на мястото, гдето Го посрещна Марта.
Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť jest mne prve než vás v nenávisti měl.
1.2816340923309s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?